要保留天皇制……是的,就算您的上司決定繼續投彈也一樣。我明白,沒錯,我很清楚我的立場,但是這點我絕對不能讓步。對……阿爾弗雷德先生,請讓我跟您親自談。

  女孩抱著水盆和繃帶在門外佇立許久,待菊講完電話後過了好半晌才悄聲進門。空氣在沒有月亮的夜裡凝滯,蟬鳴響得叫人心煩。

  要走了?女孩讓語氣盡可能冷淡,臉上菊看不到的表情卻背叛她刻意作出的冰冷。她換下菊身上的繃帶,每個動作都讓她咬著牙,不時用手背揩揩眼角,把頰邊的髮絲撥到耳後,再繼續除去繃帶、清洗、換上新繃帶的工作。被兩次爆炸毀壞的菊卻顯得毫無知覺。

  對。菊簡短回了一句。

  再見了,或者我不會原諒你。女孩不知道她該用哪一句當成告別的話語。

  月色……真美。最後她看向烏雲滿布的天空這麼說。

  是嗎。菊也轉向窗口,即使繃帶之下只有承載黑夜的空洞。

  這是兩人之間交換的最後話語。

 


 

  跟〈黑色的雨〉基本上沒有關係,跟我對這兩人關係的設定也有點不一樣。此外這次的確是菊灣。請看以下資料。

  「由於日本人的國民性以及時代背景(明治時期),二葉亭氏在翻譯小說《愛絲雅》的時候,翻譯到男女雙方互訴愛意的橋段,男方的台詞可以直接翻譯成『我愛妳』,但是女性不能將『愛』任意說出口,於是將I love you.翻譯成『我死而無憾了』。漱石則將英國小說中的I love you.翻譯成『月色真美啊』。」

  這個資料滿久之前就看到了,今天在別人的版上看到推文「菊治時期台灣出版的時髦雜誌有教女性在約會的時候說『月色真好』」,我的心躍動了一下!

  順便講一下好了。前陣子有講到「希望本家不要有灣娘喜歡菊的設定」,並不是我不喜歡菊灣,或是不喜歡現實中的菊家,當時想的是「希望灣娘對菊的感情不會設定成崇拜式的喜歡」,如果有造成誤會很抱歉……但是就算魔王是這麼設定的我也會接受,或者找個自己能理解的方式去詮釋這份情感,畢竟我喜歡的是這部作品裡的人物啊。而小灣,她雖然與這塊土地生死與共,卻也有她獨立的人格和情感,我實在沒必要強求她的個性跟我們的情感是連動的,否則不就重蹈勇家的覆轍了嗎。嗯……反省反省。

 

  因為匯率太高而放棄了春comi,結果我又後悔了。有幾本独墺跟仏英都好想要喔。為什麼我老是在做同樣的事?

 

  最近都沒梗……

 

  我跟人熟起來要花費的時間大約在一年到兩年半之間,相當久,一直到最近才達到跟系上同學相處時不會很尷尬的程度。就某種程度而言我在溝通上面很有障礙。但是我不是個冷淡,我只是害羞,極度害羞……請讓我再努力一下!

 

  留言請再等我一下--!

ayckimo 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • daphnewong
  • 一開始看到灣兒說出"月色..真美"這句話的時候還沒有太大的感覺。
    但是看到資料時,回頭看
    卻覺得這一句用的很美,
    簡單,卻有著千言萬語般卻無法訴說的情感。

    很喜歡大人的文章呢(笑)
  • 謝謝!
    從時代背景以及這兩人的立場來說,小灣的告白也只能是含蓄的一句「月色真美」吧。

    ayckimo 於 2009/03/14 13:35 回覆

  • 左海
  • 噢小姐,如果現在和我相處還是會尷尬/害羞的話,那我多約妳去喝咖啡好了:)
    古典玫瑰園等高價位除外。

    順帶一問,要去青春譜的話要跟嗎?
  • 現在比較自然了啦,不是妳的問題喲,我連跟自己班那位S君都是到最近講話才稍微正常點呢,不過我們還是可以多去喝咖啡,我手上有一張星巴克的買一送一券喔。我已經一償去古典玫瑰園的夙願啦。
    青春譜?什麼時候?成員有誰呀?我想去~

    ayckimo 於 2009/03/14 23:08 回覆

  • GIO
  • 我跟人熟起來要花費的時間大約在一年到兩年半之間>>

    咦?
    我覺得我們之間沒有花到那麼長的時間是錯覺嗎?
  • 不適用於每一個案例呀。我們到二下才熟起來不也滿久的嗎?

    ayckimo 於 2009/03/20 16:33 回覆

  • yui
  • 相信我也是你的好友之ㄧ:D
    …不管啦我說是就是不然我們那五年的情誼不就完全白費了嗎((掩面
    其實我一直有在偷偷關心妳,雖然很少留言啦
    然後就是不要問我為什麼是這個時間。
    我失眠了。
    我知道對你來說這很不可思議(高中時沉睡的印象對你來說應該滿強烈的),
    不過它就是發生了…QAQ

    當一個人腦子充滿化學物理之後文學素養就會銳減
    起碼在沒有增加閱讀文學量的現在對我來說是成立的…
    突然發現我那貧乏至極的寫作功力更有如10的1/10方銳減…
  • 我知道你有在看我網誌呀。雖然我對妳沉睡的印象很深刻,但我對曾經在半夜兩點還是三點接到妳的電話的事件也很深刻…不過失眠真的很痛苦,我可以理解。
    提到文學素養,這是否代表妳有在寫文?是這樣嗎?菊灣嗎菊灣嗎?

    ayckimo 於 2009/03/21 22:37 回覆